Skip to main content
Home > Other languages >Tiếng Việt (Vietnamese)


Lời nói đầu

Phiên bản tiếng Việt của trang web Đơn Vị Chính Sách Của Đặc Khu Trưởng (CEPU) chỉ cung cấp một số thông tin hữu ích đã được chọn lọc. Bạn có thể truy cập toàn bộ nội dung trang web của chúng tôi bằng tiếng Anh, tiếng Trung phồn thể hoặc tiếng Trung giản thể.

Chào mừng bạn đến với trang web của CEPU.

Trong chiến dịch tranh cử, Đặc Khu Trưởng (CE) đã đề xuất và làm rõ trong Bài Phát Biểu Chính Sách (PA) vào tháng 10 năm 2022 rằng CEPU mới sẽ được thành lập nhằm tăng cường khả năng nghiên cứu của Chính phủ và đề xuất các vấn đề mang tính chiến lược và dài hạn. Ngoài việc tiến hành các nghiên cứu và phân tích chuyên sâu về chính sách và sự phát triển của Trung Quốc Đại Lục cũng như xu hướng quốc tế và báo cáo kết quả cho CE; CEPU sẽ tiếp tục hỗ trợ các cuộc thảo luận nội bộ để giúp Chính phủ trong việc xây dựng các chính sách mang tính định hướng trong tương lai.

CEPU đã chính thức hoạt động từ ngày 28 tháng 12 năm 2022 và thực hiện các chức năng chính sau –

(a) Tiến hành các nghiên cứu và phân tích chuyên sâu về chính sách và sự phát triển của Trung Quốc Đại Lục, cũng như các xu hướng và diễn biến toàn cầu, đồng thời đánh giá khả năng Hồng Kông có thể bắt kịp với các thay đổi này;
(b) Thực hiện các nghiên cứu mang tính chiến lược và dài hạn trong tương lai
(c) Phối hợp chuẩn bị PA hàng năm của CE và theo dõi việc thực hiện các sáng kiến trong PA này;
(d) cung cấp hỗ trợ nghiên cứu và thư ký cho Hội đồng Cố vấn của CE;
(e) Cung cấp các buổi báo cáo nội bộ về câc diễn biến ở Trung Quốc Đại Lục và toàn cầu nhằm thúc đẩy việc chia sẻ kinh nghiệm và kiến thức;
(f) Đánh giá ý kiến công chúng để CE tham khảo thông qua nhiều phương thức khác nhau, bao gồm phân tích dữ liệu trực tuyến, khảo sát ý kiến, thảo luận nhóm tập trung, cũng như kết nối và đối thoại với các bên liên quan như các nhà bình luận, viện nghiên cứu, giới học thuật và các lãnh đạo khác; và
(g) Phát triển năng lực nghiên cứu chính sách bên ngoài thông qua các biện pháp như quản lý các chương trình tài trợ nghiên cứu chính sách công.


Hội đồng Cố vấn của CE là một cơ quan cố vấn cấp cao, đưa ra ý kiến chiến lược cho CE về chiến lược phát triển của Hồng Kông, tận dụng cơ hội từ những diễn biến trong nước và toàn cầu. Hội đồng sẽ xem xét những lợi thế và thế mạnh đặc biệt của Hồng Kông theo nguyên tắc “Một Quốc Gia, Hai Chế Độ” cùng với các nền tảng vững chắc của Hồng Kông, cũng như tiềm năng kinh doanh to lớn từ đổi mới công nghệ và sự hội nhập sâu rộng vào quá trình phát triển trong nước, đồng thời thúc đẩy sự hợp tác khu vực và quốc tế. Hội đồng được tổ chức theo ba lĩnh vực chính: tiến bộ kinh tế và phát triển bền vững, đổi mới sáng tạo và khởi nghiệp, và lĩnh vực hợp tác khu vực và quốc tế, nhằm tạo điều kiện cho các cuộc đối thoại tập trung và chuyên sâu hơn. CEPU đóng vai trò là Ban Thư ký của Hội đồng. Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng nhấn vào đây*.

Chính phủ đã thông báo vào ngày 30 tháng 05 năm 2023 về việc thành lập Đội ngũ Chuyên gia CEPU và bổ nhiệm 56 thành viên. Nhiệm kỳ bổ nhiệm sẽ kéo dài một năm và kết thúc vào ngày 29 tháng 05 năm 2024.

Đội ngũ Chuyên gia CEPU bao gồm các thành viên từ nhiều lĩnh vực khác nhau, bao gồm kinh doanh, tài chính, các chuyên gia, viện nghiên cứu và học thuật, nhằm cung cấp các quan điểm chuyên môn và ý tưởng mới cho CEPU về các chủ đề khác nhau. Để hỗ trợ hoạt động của Đội ngũ Chuyên gia và tổ chức các cuộc thảo luận tập trung hơn, Đội ngũ chuyên gia được tổ chức theo ba lĩnh vực chính: Đội ngũ Chuyên gia Tiến bộ Kinh tế, Đội ngũ Chuyên gia Phát triển Xã hội và Đội ngũ Chuyên gia Nghiên cứu Chiến lược. Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng nhấn vào đây*.

Chương Trình Tài Trợ Nghiên Cứu Chính Sách Công (PPRFS) và Chương Trình Tài Trợ Nghiên Cứu Chiến Lược Chính Sách Công (SPPRFS) là các chương trình tài trợ được chính phủ tài trợ nhằm hỗ trợ các nghiên cứu chính sách công dựa trên các đề tài từ các tổ chức giáo dục đại học và viện nghiên cứu tại Hồng Kông. Hai chương trình tài trợ này do CEPU quản lý, với mục tiêu tăng cường khả năng nghiên cứu của Chính phủ và đề xuất các vấn đề mang tính chiến lược và dài hạn. Một trong những nhiệm vụ của CEPU là phát triển kh năng nghiên cứu chính sách đối ngoại thông qua các biện pháp như quản lý PPRFS và SPPRFS. Điều này sẽ góp phần vào việc đạt được các mục tiêu của CEPU, bao gồm thúc đẩy và hỗ trợ việc xây dựng các chính sách dài hạn và chiến lược từ tầm nhìn mang tính định hướng trong tương lai; theo dõi sự phát triển trong nước, và phân tích các lĩnh vực quan trọng trong quá trình hội nhập đối với sự phát triển trong nước; xem xét các quan hệ quốc tế và tình hình toàn cầu, phân tích cơ hội và rủi ro; đồng thời nắm bắt tâm tư của người dân Hồng Kông để hiểu rõ hơn về hướng đi và những mối quan tâm chính của họ.

Cả PPRFS và SPPRFS đều hướng tới việc thúc đẩy các cuộc thảo luận về chính sách công, qua đó cải tiến quá trình xây dựng các chính sách để đáp ứng nhu cầu của xã hội, cũng như phát triển nguồn nhân lực cần thiết. Cụ thể, SPPRFS hướng tới mục tiêu hỗ trợ các nghiên cứu chính sách công dài hạn về các chủ đề chiến lược và lĩnh vực nghiên cứu được Chính phủ xác định, xây dựng khả năng nghiên cứu và thúc đẩy hợp tác giữa các tổ chức/viện nghiên cứu, trong khi PPRFS tập trung vào các nghiên cứu chính sách công có quy mô nhỏ hơn và thời gian ngắn hơn. Các nghiên cứu nhằm cung cấp thông tin cho quá trình đưa ra quyết định của Chính phủ, thúc đẩy thay đổi, theo kịp sự phát triển trong nước và xu hướng quốc tế, đóng góp vào việc phát triển chính sách sẽ được xem xét tài trợ. Điều này bao gồm các nghiên cứu tập trung vào vấn đề và định hướng giải pháp, cũng như các nghiên cứu mang tính định hướng trong tương lai về các vấn đề mang tính chiến lược và dài hạn. Chỉ các nghiên cứu có ảnh hưởng hoặc liên quan trực tiếp đến chính sách, có khả năng hỗ trợ xây dựng chính sách công tại Hồng Kông, và kết quả từ đó có thể được chuyển đổi thành chính sách một cách hiệu quả và thiết thực mới có thể được tài trợ. Các nghiên cứu chủ yếu mang tính học thuật sẽ không được tài trợ.

Đơn đăng ký PPRFS được chấp nhận suốt cả năm; còn đơn đăng ký SPPRFS thường được mời nộp một lần mỗi năm. Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng nhấn vào đây*.

*Nội dung chỉ có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Trung phồn thể và tiếng Trung giản thể.