Skip to main content
Home > Other languages >ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)


ਸੁਆਗਤ ਸੁਨੇਹਾ

ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦੀ ਨੀਤੀ ਯੂਨਿਟ (CEPU) ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੇ ਪੰਜਾਬੀ ਸੰਸਕਰਣ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਚੁਣੀ ਗਈ ਉਪਯੋਗੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਚੀਨੀ ਜਾਂ ਸਰਲੀਕ੍ਰਿਤ ਚੀਨੀ ਵਿੱਚ ਐਕਸੈਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

CEPU ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।

ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ (CE) ਨੇ ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਮੁਹਿੰਮ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਅਕਤੂਬਰ 2022 ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਨੀਤੀ ਐਡਰੈਸ (PA) ਵਿੱਚ ਵਿਸਤਾਰਪੂਰਵਕ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਰਣਨੀਤਕ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਕਾਲਤ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵੀਂ CEPU ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਮੇਨਲੈਂਡ ਦੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰੁਝਾਨਾਂ 'ਤੇ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਨ ਅਤੇ CE ਨੂੰ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ; CEPU ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਅਗਾਂਹਵਧੂ ਨੀਤੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇਗੀ।

CEPU ਨੇ 28 ਦਸੰਬਰ 2022 ਤੋਂ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਮੁੱਖ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਰਦੀ ਹੈ –

(a) ਮੇਨਲੈਂਡ ਦੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਗਲੋਬਲ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਰੁਝਾਨਾਂ 'ਤੇ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਇਹ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਨਾ ਕਿ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਇਹਨਾਂ ਵਿਕਾਸਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ;
(b) ਰਣਨੀਤਕ ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਅਗਾਂਹਵਧੂ ਖੋਜ ਕਰਨਾ;
(c) CE ਦੇ ਸਾਲਾਨਾ PA ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਦਾ ਤਾਲਮੇਲ ਕਰਨਾ ਅਤੇ PA ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ;
(d) CE ਦੇ ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ ਦੇ ਕੌਂਸਲ ਨੂੰ ਖੋਜ ਅਤੇ ਸਕੱਤਰੇਤ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ;
(e) ਅਨੁਭਵ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਸਾਂਝਾਕਰਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਨਲੈਂਡ ਅਤੇ ਗਲੋਬਲ ਵਿਕਾਸ ਬਾਰੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ;
(f) ਵੈਬ-ਆਧਾਰਿਤ ਡੇਟਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ, ਰਾਏ ਸਰਵੇਖਣ, ਫੋਕਸ ਸਮੂਹ ਚਰਚਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਾਧਨਾਂ ਰਾਹੀਂ CE ਸੰਦਰਭ ਲਈ ਜਨਤਕ ਰਾਏ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਟਿੱਪਣੀਕਾਰ, ਥਿੰਕ-ਟੈਂਕ, ਅਕਾਦਮਿਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨੇਤਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਸਟੇਕਹੋਲਡਰਾਂ ਨਾਲ ਨੈਟਵਰਕਿੰਗ ਅਤੇ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨਾ; ਅਤੇ
(g) ਪਬਲਿਕ ਪਾਲਿਸੀ ਰਿਸਰਚ ਫੰਡਿੰਗ ਸਕੀਮਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਸਮੇਤ ਉਪਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਬਾਹਰੀ ਨੀਤੀ ਖੋਜ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨਾ।


CE ਦੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਕੌਂਸਲ ਇੱਕ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਸੰਸਥਾ ਹੈ ਜੋ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਗਲੋਬਲ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਦੇ ਰਣਨੀਤਕ ਵਿਕਾਸ ਬਾਰੇ CE ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਕੌਂਸਲ “ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਦੋ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ” ਦੇ ਤਹਿਤ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਦੇ ਵਿਲੱਖਣ ਫਾਇਦਿਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬੁਨਿਆਦੀ ਤੱਤਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਨਵੀਨਤਾ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਪਾਰਕ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਏਕੀਕਰਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਗਲੋਬਲ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾ ਕਰਨ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੇਗਾ। ਸਹਿਯੋਗ ਕੌਂਸਲ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਵਿਆਪਕ ਧਾਰਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਗਠਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ, ਆਰਥਿਕ ਉੱਨਤੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ, ਨਵੀਨਤਾ ਅਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਵਧੇਰੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਤੀਬਰ ਸੰਵਾਦਾਂ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਗਲੋਬਲ ਸਹਿਯੋਗ। CEPU ਕੌਂਸਲ ਦੇ ਸਕੱਤਰੇਤ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ*।

ਸਰਕਾਰ ਨੇ 30 ਮਈ 2023 ਨੂੰ CEPU ਮਾਹਰ ਸਮੂਹ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਅਤੇ 56 ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ। ਨਿਯੁਕਤੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਇੱਕ ਸਾਲ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ 29 ਮਈ 2024 ਨੂੰ ਖਤਮ ਹੋਵੇਗੀ।

CEPU ਮਾਹਰ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਬਾਰੇ CEPU ਨੂੰ ਮਾਹਰ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਪਾਰ, ਵਿੱਤ, ਪੇਸ਼ੇਵਰ, ਥਿੰਕ-ਟੈਂਕ ਅਤੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਸਮੇਤ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਿਛੋਕੜ ਵਾਲੇ ਮੈਂਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਮਾਹਿਰ ਸਮੂਹ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਕਰਨ ਲਈ, ਮਾਹਰ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਵਿਆਪਕ ਧਾਰਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਗਠਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਆਰਥਿਕ ਉੱਨਤੀ ਮਾਹਰ ਸਮੂਹ, ਸਮਾਜਿਕ ਵਿਕਾਸ ਮਾਹਰ ਸਮੂਹ ਅਤੇ ਖੋਜ ਰਣਨੀਤੀ ਮਾਹਰ ਸਮੂਹ। ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ*।

ਜਨਤਕ ਨੀਤੀ ਖੋਜ ਫੰਡਿੰਗ ਸਕੀਮ (PPRFS) ਅਤੇ ਰਣਨੀਤਕ ਜਨਤਕ ਨੀਤੀ ਖੋਜ ਫੰਡਿੰਗ ਸਕੀਮ (SPPRFS) ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਵਿੱਚ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਥਿੰਕ ਟੈਂਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਬੂਤ-ਆਧਾਰਿਤ ਜਨਤਕ ਨੀਤੀ ਖੋਜ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਸਰਕਾਰੀ-ਵਿੱਤੀ ਫੰਡਿੰਗ ਸਕੀਮਾਂ ਹਨ। ਦੋ ਫੰਡਿੰਗ ਸਕੀਮਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ CEPU ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਰਣਨੀਤਕ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਕਾਲਤ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਇਸਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ PPRFS ਅਤੇ SPPRFS ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸਮੇਤ ਉਪਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਾਹਰੀ ਨੀਤੀ ਖੋਜ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ। ਇਹ CEPU ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ-ਸੋਚਣ ਵਾਲੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ ਲੰਬੀ-ਅਵਧੀ ਅਤੇ ਰਣਨੀਤਕ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਵਕਾਲਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨਾ; ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਏਕੀਕਰਣ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣਾ; ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਬੰਧਾਂ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਮੌਕਿਆਂ ਅਤੇ ਜੋਖਮਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਨਾ; ਅਤੇ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਦੀ ਆਮ ਦਿਸ਼ਾ ਅਤੇ ਫੋਕਸ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

PPRFS ਅਤੇ SPPRFS ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਜਨਤਕ ਨੀਤੀ ਦੀ ਚਰਚਾ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦੇਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਸਮਾਜ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨੀਤੀ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਲੋੜੀਂਦੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਦਾ ਪਾਲਣ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ, SPPRFS ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਪਛਾਣੇ ਗਏ ਰਣਨੀਤਕ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਖੋਜ ਖੇਤਰਾਂ 'ਤੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਜਨਤਕ ਨੀਤੀ ਖੋਜ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦੇਣਾ, ਖੋਜ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਵਾਂ/ਥਿੰਕ ਟੈਂਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦੇਣਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ PPRFS ਛੋਟੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਛੋਟੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਜਨਤਕ ਨੀਤੀ ਖੋਜ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਖੋਜ ਅਧਿਐਨ ਜੋ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਨੀਤੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਨਗੇ, ਬਦਲਾਅ ਲਿਆਉਣਗੇ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰੁਝਾਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣਗੇ ਅਤੇ ਨੀਤੀ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣਗੇ, ਫੰਡਿੰਗ ਲਈ ਵਿਚਾਰੇ ਜਾਣਗੇ। ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ-ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਹੱਲ-ਮੁਖੀ ਲਾਗੂ ਖੋਜ ਅਤੇ ਰਣਨੀਤਕ ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਅਗਾਂਹਵਧੂ ਖੋਜਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਫੰਡਿੰਗ ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ ਖੋਜ ਅਧਿਐਨਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿੱਧੇ ਨੀਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਜਾਂ ਪ੍ਰਸੰਗਿਕਤਾ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਵਿੱਚ ਜਨਤਕ ਨੀਤੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦੇਣਗੇ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅਤੇ ਅਮਲੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਖੋਜ ਜੋ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਫੰਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

PPRFS ਲਈ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਸਾਲ ਭਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਜਦੋਂ ਕਿ SPPRFS ਲਈ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਥੇਕਲਿੱਕ ਕਰੋ*।

*ਸਮੱਗਰੀ ਸਿਰਫ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਸਰਲੀਕ੍ਰਿਤ ਚੀਨੀ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।